Monika Olasek - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Witam Państwa na mojej stronie i zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.

Z wykształcenia jestem fizykiem. Studia na kierunku ścisłym nauczyły mnie rozwiązywania nawet najbardziej nietypowych problemów oraz znakomitej pracy ze źródłami. Dzięki temu w dorobku mam zarówno teksty bezpośrednio związane z moim wykształceniem (dla "Świata Nauki" tłumaczyłam teksty dotyczące fizyki, chemii i informatyki) jak i historyczne teksty popularnonaukowe ("Prywatne życie faraonów" Joyce Tyldesley, Bellona 2007).

Jestem dokładna i sumienna, dbam o poprawność gramatyczną i stylistyczną tłumaczonych tekstów.

Prowadzę działalność gospodarczą i wystawiam faktury VAT.

Zachęcam do skorzystania z moich usług w dziedzinie tłumaczeń.

Wykształcenie i kwalifikacje

2004 r. - magister fizyki ze specjalnością biofizyka, Wydział Fizyki, Uniwersytet Warszawski

1999 r. - Certificate of Proficiency in English

Zainteresowania

Koty, genetyka i biochemia, w wolnych chwilach dużo czytam.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (1)

APLOQ Translations 2009-04-23 00:00:00

Pani Monika Olasek wykonuje dla nas tłumaczenia medyczne i chemiczne, zawsze na najwyższym poziomie merytorycznym oraz stylistycznym. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy i szczerze polecamy usługi tłumaczeniowe Pani Moniki!

Areas of expertise:

• Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Chemistry • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Physics • Genetyka • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Literature / Poetry • Mathematics & Statistics • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Science (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Zoology

Translation software:

• SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

0 501 413 062

Address:

Pruszków, Poland